- Encore une... - Tu vas encore perdre !
22 h 15 Un lundi
Tu perds tout le temps !
- Après, on va voir un strip. - 3, 2, 1.
- Merde ! - T'y arrives jamais.
T'étais encore bien à la traîne...
- Dennis ! On se casse ! - Quoi ?
Papa va débarquer d'une minute à l'autre.
- Pourquoi ? - J'en sais rien. Cassons-nous !
Cassons-nous avant que votre père débarque.
- Lâche ce truc. - D'accord.
Dennis... Tu peux me prêter 20 dollars ?
- Encore ? J'en ai marre. - Allez, 20 dollars !
Bon, Dee ! Du fric !
- Non. - Pas de fric, pas de strip !
Monte dans la voiture.
Vous allez vous taper des filles et moi...
Monte dans cette putain de voiture !
Je rentre.
- On décolle ? - Oui, c'est bon, on y va.
- Dennis ! - Mon Dieu !
T'es vraiment qu'un pauvre con !
Charlie devient infirme
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu nous espionnes et te pointes devant la voiture !
- Je devais vous parler. - Ça pouvait attendre demain.
On a failli écraser un de nos amis.
C'est important. Vous devez m'écouter.
Votre mère est morte.
Quoi ?
Mon Dieu...
Non, ce n'est pas vrai.
Elle a juste demandé le divorce.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Elle n'est pas morte ?
Non, j'ai dit un truc horrible pour que la vérité passe mieux.
- C'est dégueulasse. - T'es un père atroce.
C'est de ça que je veux vous parler.
Je hais l'homme que je suis devenu à cause de votre mère.
La maison, la voiture. Je vais tout liquider.
- Comment ça ? - Je vais faire un don.
Je vais enfin profiter de vous.
Je veux passer du temps avec vous.
Je serai le père que j'ai jamais été.
Je veux vous connaître.
Tu as dit quoi au sujet de l'argent ?
Je vais tout donner.
- C'est vraiment crétin. - À qui tu vas le donner ?
Je sais pas. Aux pauvres.
Aux pauvres ?
Ça va pas la tête ? Où est maman ?
Elle est en vacances avec son nouveau copain.
Dennis, laisse-moi te dire que ta mère est une chienne.
Arrête, papa !
J'ai roulé sur Charlie et tu me dis que maman est une chienne.
- Et l'argent... - Tu peux pas débarquer et...
- Et l'argent... - Ça marche pas comme ça !
- Et l'argent ! - Oui, l'argent !
Mon Dieu, papa. Tout notre argent.
On peut dire que c'était gênant.
Tout à fait.
- Une conversation privée... - À ne partager qu'en famille.
On n'a rien entendu.
Ça ne nous concernait pas.
On va voir un strip ?
Je ne sais plus...
Je suis déprimé depuis un paquet d'années.
Il faut que ma vie change, sinon je vais me tuer.
Vous donnerez votre argent aux pauvres...
Ce sont des pauvres comme Charlie et moi ?
Je ne sais pas trop...
- Il faudra y réfléchir. - Oui, absolument.
Au lieu de dire n'importe quoi, écoutez-moi.
Il vaut mieux commander deux gros pichets de bière,
quelques shots de tequila et une ou deux bouteilles de vodka.
Après ça, on ira faire la fête complètement pétés.
Mon pauvre petit chéri, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon meilleur ami m'a roulé dessus avec sa voiture.
Mon Dieu, c'est horrible !
Tu veux un striptease ?
Je n'ai pas d'argent sur moi.
- Pour toi, ce sera gratuit. - Vraiment ?
Mon pauvre petit bébé, que s'est-il passé ?
Son ami lui a roulé dessus.
- C'est tellement triste. - Oui.
- Je lui ai proposé un strip. - Je peux, moi aussi ?
Super ! Il faudrait penser à mon ami, aussi. Il a pas le moral.
- Attendez une minute... - Allez !
- Lâchez-vous ! - Ça va vous faire du bien !
- Bon, alors, juste une. - Ouais !
Bravo, Frank ! C'est comme ça qu'on remonte la pente !
Bonjour l'esprit de famille. Il veut tout donner aux pauvres.
Tu m'as fait peur ! Tu fais quoi ?
Je fais du tri avant que les pauvres ne se servent.
J'ai pris l'écran plasma et l'aquarium.
Pourquoi c'est toi qui choisis ?
Je suis un homme, je suis fort, tu es une fille, tu es faible.
C'est dur pour toi.
"Tu es une fille, tu es faible" ?
- Laisse tomber. - Vaut mieux.
Bon, tu sais quoi ?
Je vais charger mes trucs dans mon coffre ultra-spacieux.
T'as pas de place dans ta mini-bagnole.
Quoi ? Bon, écoute.
On devrait pas faire ça. Tu es mon frère...
Tout ça nous appartient. Pas de compétition.
Oui, tu as raison.
La compétition. Bonne idée.
Garde ce que tu peux soulever. Ce qui reste est pour moi.
Je te déteste.
Bon, vous êtes prêts ?
À vos marques ! Prêts !
Partez !
Charlie, tu m'as frappé ! Tu m'as donné un coup !
- Et alors ? - C'est de la triche !
- Elle était plus lourde. - C'est lui, le vainqueur !
Charlie, tu as une bouteille quelque part ?
Oui, cherchez sous le lit, ou bien sous mon oreiller.
Je tiens à vous remercier, les gars.
Je me sens tellement mieux !
Ça se voit ! Faites comme chez vous.
- On doit le virer. - Quoi ?
- On va pas partager ! - Mais il est en plein divorce.
Depuis quand t'as pitié des autres ?
C'est toi qui devrais partir.
Ne roule pas quand je te parle.
- Elles sont là grâce à moi. - N'importe quoi !
- Ne fous pas tout en l'air ! - Moi ?
- Pourquoi vous vous disputez ? - C'est rien...
Sortez, vous bousillez l'ambiance !
D'accord, on sort.
- Fais gaffe. - Tais-toi !
Doucement ! Ton comportement est inadmissible.
- On va faire comment ? - Alors...
- Tirons à pile ou face. - Ça me va.
- Sors une pièce. - J'en ai pas sur moi.
- Mais... - Sors-en une toi.
Tu sais bien que j'en ai pas.
- Trouvons quelque chose. - D'accord.
- Là, c'est du bois, non ? - Ça marchera pas.
- Un bout de la chaise ? - Oui, cassons-en un bout.
Je regarde de ce côté. Je ne vois rien.
- Tape pas fort, j'en ai besoin. - On va demander à Frank.
C'est fermé.
Faut insister sur la poignée.
C'est fermé.
- Tape dessus ! Frank ! - Frank, ouvrez !
Accordez-moi 45 min avec elles. Tiens Charlie, voilà 5 dollars.
Descends me chercher à boire.
Je sens que je vais être assoiffé après tout ça !
Quel salaud !
Ne dépasse pas la ligne !
Mon pied est sur la ligne.
Tu l'as donc dépassée. Reste de ton côté !
Lequel ? Celui-là ?
- Non. - Alors c'est l'autre.
Bon, d'accord, c'est quoi ça ? Tu reconnais cette lampe ?
- D'où tu sors ça ? - Ça vient de Chine.
- Rends-la-moi. - Tu la gardais près de ton lit.
- C'est à moi. - Je la mets de ton côté, alors.
- Tu n'es qu'un... - C'est dommage.
- C'est pas grave. - Tant mieux.
Je vais te montrer ce que mes petits bras ont trouvé.
Avec plaisir.
Monsieur Tibbs ?
Oui, Monsieur Tibbs ! Oui, tu l'appelais comme ça.
Comment tu l'appelles maintenant ?
C'est pas grave.
Je m'en fiche.
Ça va, mes poulets ?
C'est quoi ça ?
Vous pouvez pas imaginer !
Les gens sont gentils avec toi et les femmes t'adorent !
- Vraiment ? - Je te jure.
Trouve-toi une autre chaise, on va au centre commercial.
C'est le nouveau plan qu'on cherchait.
- Pas mal comme idée ! - C'est sûr.
Désolé, Dee,
on se met juste à leur place pour mieux les comprendre.
- Tu fais quoi, toi ? - Je me sers pas des gens.
C'était Sweet-Dee !
Elle rend son jugement depuis son nuage
et distribue des zéros à tous les pécheurs.
On y va, Mac. Allons jouer les paralysés.
Charlie !
- Charlie, mon petit ! - J'ai tellement froid !
Faut qu'on parle.
Oui, il faut qu'on parle.
La nuit dernière fut pour moi la meilleure de toute ma vie.
J'ai vécu comme ça autrefois. Dans le stupre et la fornication,
exploitant mon prochain et escroquant le premier venu.
Je m'en tape !
Je veux vivre comme toi. Je veux être pathétique, désespéré,
moche et sans espoir. C'est le changement que j'attendais.
- Je veux vivre ici avec toi. - Quoi ?
Vous me laissez dormir dehors. Vous m'ignorez toute la nuit...
Je payerai ton loyer pendant six mois.
- Douze. - Six.
- Dix ou neuf. - Six.
- Quatre. - Six.
- Mais je dors plus dehors. - Je ne peux pas te le garantir.
- Où est-ce qu'on va ? - On retourne voir un strip.
Attention à mes jambes !
C'est comme piquer une sucette à un bébé.
On va se marrer. C'est quoi ton histoire ?
- Mon histoire ? - Pourquoi es-tu paralysé ?
- Aucune idée. - Écoute ça.
J'ai eu la polio. Et cette couverture a un but.
Elle est là pour cacher mes jambes musclées.
Tout le monde va croire que mes jambes sont atrophiées.
- Bonne idée. - C'est génial.
Je dirai la même chose.
C'est mon idée. Choisis une autre maladie.
- Non, je garde la polio. - Hors de question.
C'est quoi ce cirque ?
Es-tu certaine que ça ira ?
Il faut que j'y arrive toute seule.
Tu es un exemple de courage.
J'y suis arrivée ! Sans l'aide de personne !
Bravo ! Tu as été extraordinaire !
Oh, bordel !
On fait quoi maintenant ? Elle les a tous désensibilisés.
Bon, on n'a qu'à aller dans un autre magasin.
Hé, les gars !
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va la jouer cool.
- Salut, ça va ? - J'ai la polio.
- J'ai... - Il a la polio, lui aussi.
Je vois...
Pour te doucher, tu dois aller au bar.
- Dans un bar ? - Dans l'évier...
- Dans un évier ? - Oui, et alors ?
Attends ! Oh mon Dieu ! T'as vu ça ?
Voilà comment améliorer notre popularité à la boîte.
Comment ?
Qui récolte plus d'admiration que les héros de guerre, ici ?
- Les athlètes. - Oui, mais après eux ?
- Les chanteurs. - C'est vrai, mais après eux ?
- Les acteurs, les mannequins... - Oui...
- Les people... - C'est bon !
Si tu m'achètes ce déguisement, je vais faire un tabac !
- Je crois pas que ça marchera. - Mais bien sûr que si !
Ce déguisement va rendre toutes ces nanas dingues.
Mon chou ! Que s'est-il passé ?
C'est le putain de Vietnam !
Grouille-toi de m'amener une bière, salope !
Qu'est-ce que tu fais ? Ça marchait.
Laisse-moi faire.
- Je m'en occupe. - Je suis coincé !
Me fais pas ça, Frank. Fais pas ça à un vétéran !
Pardonnez-le, il est un peu siphonné de la tête.
J'essaye de le sortir autant que possible, mais c'est très dur...
- C'est votre... ? - Mon pauvre fils infirme.
C'est si triste.
C'est faux ! Je ne me suis pas battu !
Et je n'ai pas été blessé par des communistes !
Je crois que j'ai le cafard.
C'est ce qui arrive quand on croise un infirme.
Un "handicapé".
On s'en fout. Sortons d'ici. Ça a foiré.
Exact, parce que t'as pas su aller jusqu'au bout.
Attends une minute.
C'est pas moi. C'est toi qui as tout gâché.
Quoi ? Moi ?
J'avais eu une bonne idée pour la polio...
Tout le monde se fout de ton histoire !
- Je te parie un million que... - Vas-y !
- Tu paries sur quoi ? - Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Il n'y a qu'une solution pour résoudre ça comme des gentlemen.
T'es qu'un sale tricheur !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Alors ? - T'es qu'un loser !
C'est quoi ce bordel en bas ?
Ces deux imposteurs ont prétendu être handicapés.
Y a vraiment de sacrées ordures !
- Être handicapé, ça craint. - C'est beaucoup de boulot...
- Il n'y a aucun avantage. - Regarde.
- Hé, dégage de là ! - Debout, mon pote.
Charlie ?
Quelle heure est-il ?
Pourquoi t'es déguisé comme ça ? T'as dormi dans la rue ?
J'ai pas pu dormir chez moi. Je suis bloqué dans ce truc.
T'es pas allé chez toi ?
Ton père m'a jeté. Il m'a viré de mon appartement.
On allait rentrer et se soûler. Tu veux venir ?
Non, regarde-moi. J'ai des trucs à faire.
- Ah bon ? - Oui, je vais voir les filles.
- Parce que j'ai pas réussi... - Avec ça ?
Oui, c'est la panoplie parfaite pour se lever tout ce qui bouge.
Frank me croit pas. Il se trompe et n'en a rien à foutre de moi.
Ton père est une sacrée ordure !
Il me pique toutes les filles de la boîte,
me vire de chez moi et me laisse dormir dehors.
Bonjour tout le monde ! Je suis un héros de guerre !
Un héros de guerre ! Ça vous tente ?
Hé, comment ça va ? Je suis un héros de guerre !
O.K., je vois le genre, je vais faire un petit tour.
Quoi ?
Charlie !
Et voici mon coloc : Charlie. Dites bonjour à Charlie.
Bonjour, Charlie !
Non, Frank ! Viens ici !
Viens ici !
C'est quoi ce bordel ?
Ça marche pas avec la bouche. Tu vois, j'utilise mes mains.
Que fais-tu avec elles ? Tu m'as volé mon idée !
J'ai fait ça pour toi, pour que tu sois l'intermédiaire.
Et tout le monde est gagnant.
Je me sens pas gagnant.
Il y a une chose qui attire leur attention plus que la pitié.
C'est le fric. Et moi, j'en ai plein les poches !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te tuer. Tu t'es bien servi de moi !
Tu prends mon appartement et tu me piques mes filles !
J'ai ma main autour de ton cou ! Je vais t'étrangler !
Je l'aime, tu comprends ?
Il était en quelque sorte ma famille. Je lui parlais.
Est-ce que c'est mal de l'aimer ?
Si tu me parles encore une fois de cet éléphant en peluche,
je te défonce à coups de latte.
Monsieur Tibbs était bien plus qu'une vulgaire peluche, O.K. ?
- C'était comme un frère... - Je vais à la boîte de strip.
- D'accord, allons... - Au club de strip !
Oui, allons au club de strip.
C'est toi qui conduis.
D'accord.
J'ignorais que les gens comme toi avaient autant d'énergie !
Il faut bien vivre, non ?
Tu es incroyable.
J'étais sur le point de conclure et t'as tout gâché !
- Tu m'as humilié ! - Baisse tes pattes !
Va chercher ta caisse et ramène-moi.
Jamais de la vie !
Mes jambes ! J'ai mal !
Frank, arrête !
Papa ! Pourquoi tu frappes ce SDF ?
Pourquoi t'as des béquilles ?
C'est une longue histoire... On en reparlera.
Ah bon ? Pour l'instant, donne-moi ça.
Tu fais quoi maintenant ?
Mesdemoiselles, attention, les beaux gosses arrivent !
Tu veux une danse privée ? Tu l'auras.
Je vais en offrir une à tous les clients.
Vous jouez tous un jeu ? Personne n'est handicapé ?
- Occupe-toi de tes fesses. - Rends-les-moi.
T'es un gamin ! Tu me les as piquées !
- Je vais compter jusqu'à 3. - Non !
- Un, deux ! - Elles sont à moi.
Le docteur Lyon est attendu aux urgences...
On a eu de la chance. Personne n'a été tué.
Oui, c'est vrai.
En quoi ça te concerne ? C'est toi qui as failli nous tuer.
T'as peut-être tué quelqu'un, toi aussi.
T'étais sur la trajectoire de la bagnole !
Mais c'est vous qui conduisiez la voiture !
Vous voulez bien la boucler ? Et arrêtez de vous chamailler.
Fermez vos grandes gueules une fois pour toutes.
Qui veut une glace ?
- Moi. - Moi, aussi.
Allons tous nous acheter une bonne glace
et nous réjouir que personne d'important n'ait été blessé.
Quelle bande de cons !
Traduction : Perrine DÉZULIER
[FRENCH]